88问答网
所有问题
当前搜索:
翻译技巧英语术语
英译
汉常用的方法
技巧
答:
5. This report summed up the achievements in technology and education. 十七、
英文
中为避免重复而省略之词,汉
译
时需补上,作必要的重复 1. I hope that the meeting will not be too long, for it will only waste time. 十八、汉译文根据原文意思增加一些必要的解释性文字 1. And he launched into ...
英译
汉常用的方法和
技巧
答:
The image must be dimensionally correct.
三、被动语态的译法 (一)大量的英语被动句要化成汉语的主动句
1. He said the pact had now been reduced to less than a shadow. 2. She had no knowledge of this and had not been consulted on these reported plans. 3. What has just been written run...
英语翻译
的
技巧
有哪些?
答:
1.反译法:不同的文化导致语言结构存在差异
,在英语和汉语互译的过程中,由于重心所放置的位置不同,翻译的过程中一定要学会反译,即当汉语习惯把重点放在句末时,在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2.词义引申法:指根据上下文之间的联系,结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义,进而在翻译的过...
70条
英语翻译
理论
术语
总结
答:
8.
Collocation - 同现,注重词组搭配的翻译,保持原文的语言习惯
。9. Communicative Translation - 交际翻译,注重交流效果,使译文更贴近交际目的。10.
Conference Interpreting
- 会议口译,即席翻译,要求反应迅速且准确无误。11. Consecutive Interpreting - 交替传译,逐句翻译,注重语言流畅性。12. Cov...
口译笔译之
技巧
心得:
英语翻译
的技巧
答:
1)
东南西北:north,south,east and west
(注:这类顺序一定要注意区别,尽管汉语有时也说“东西南北”。此外东北、东南、西北、西南的英语表达为northeast, southeast,northwest和southwest。注意单词里前后方位的英汉顺序不同。)2)左右:right and left 3)身心健康:be sound in m ind and body ...
英汉互译八种
技巧
答:
英汉互译八种技巧:常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、
反译法
、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。增译法1.增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多...
英语
中的
翻译技巧
有哪些?
答:
意译(free translation):根据原文的意思进行灵活的
翻译
,不拘泥于原文的结构和语法,以传达原文的意义为主。这种方法可以让翻译更加通顺自然,但也可能会失去原文的某些细节。例句:原文 - 做事情要有计划。意译 - Planning is important when getting things done.调整语序(reordering):在保持原文意思...
英语翻译
八大
技巧
答:
英语翻译
八大
技巧
为:重译法;增译法;减译法;词类转移法;词序调整法;分译法;正反翻译法;语态变换法。1、重译法:在翻译中,有时为了忠实于原文,不得不重复某些词语,否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。2、增译法:为了更忠实于...
英语翻译
的方法和
技巧
答:
英语翻译
的方法和
技巧
特殊词汇短语需要切分翻译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如:These cheer little trams, date back to1873,chug and swai up the tower hill with bell ring and people hang from ever opening.这...
浅谈
英语
六级翻译之
翻译技巧
有哪些
答:
1、修饰后置:修饰名词的定语可置于名词前或后,如果定语过长,则需后置。例 原文:做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。译文:Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析:我们做
翻译
首先要找出句子主干,“做...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译技巧的英语术语表达
翻译方面英语
翻译技巧的英文
翻译术语表
英语英译汉翻译技巧
英语语言学术语翻译
英语翻译术语
英语专业术语翻译
语法术语翻译