88问答网
所有问题
当前搜索:
汉语译成英语被动句的例子
英语
中
被动句的翻译
方法
答:
(1) 汉语中有 被/由/叫/挨/让/给/受/遭 等词时,
可译成英语被动句.他常被派做这项工作. He is often sent to do this work.你叫雨淋湿了. Have been wetted in the rain.这孩子昨天挨来了一顿批评.
The boy was criticized yesterday.我们的衣服给汗水湿透了. Our clothes were soaked...
如何用
汉语被动
式
翻译英语被动
含义
答:
1.翻译时,在谓语前面加上“被”字,表示英文的被动意义。
The man had been arrested for killing three normal citizens.译
:这个人由于杀害了三个普通市民而被逮捕了。He was shocked by the sudden loud sound.译:他被这突入其来的声音吓了一跳。The murderer will be hanged after two days....
中考
英语句
形翻译:
被动语态的翻译
答:
如:That young man cannot be relied upon.译成汉语就应该是
“那位年轻人不可信赖”或者“我们不能信任那位年轻人”。如果将此句译成汉语的被动句“那位年轻人不可以被信赖”,译文就会显得很别扭,不符合汉语的表达习惯。由此可见,翻译时经常进行语态的转换是十分必要的。英语中被动语态的使用十分广泛,尤其在考研翻...
2022考研
英语
语法长难
句翻译
知识点:
被动语态的翻译
技巧
答:
本句的被动语态是“alternatives be offered”即“替代品被提供”
,但在汉语表达中,“替代品被提供”的说法是生硬不通顺的,且“提供”这个动作的实行者也尚不清楚,因此考虑翻译成“提供替代品”这种动宾结构更符合汉语无主句的表达习惯。通过以上...
如何用
汉语被动
式
翻译英语被动
含义
答:
指在汉语对应表达时用“被”字来表示英语原文中的被动含义。这一手段在古汉语中就有如“
信而见疑,忠而被谤
”(《屈原列传》),只是用法特殊用量之少而已。在现代汉语中,该手段用得较多,用来着重指出其行动被施加到受事者身上的事实,一般构成“受事者+被+动词”的形式,例如:(1) Neither is ...
汉语被动语态
怎样表达?
答:
My homework was finished by me.被动语态:主语(My homework)+ 谓语动词(was finished,一般过去时:被动)+ 宾语(me),此时还需要介词 by,变成 by me。I 是人称代词主格,而变成了宾语时,需要改用人称代词宾格的 me。译为【我的功课被我做完了。】可以发现
被动语态译为汉语
时,多了【被…...
如何正确
翻译
和运用
被动语态
答:
5)Methodsarefoundtotakethesematerialsoutoftherubbishandusethemagain.【参考译文】现在已经找到了从垃圾中提取和利用这些材料的方法。【结构分析】前三个
例子
:
译成
“把”“使”和“由”字句,后两个:译成无主
语句
。6)Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediate...
汉英
被动
表达的差异
答:
比如学生经常说出这样的句子:The classroom has cleaned. The gas has used up. 这是因为
汉语
被字句的使用频率很低,学生习惯于“教室打扫干净了”、“汽油用完了”等无形式标记
被动句的
表达法,对
译成英语
,也就忘了该用被动语态。深一层的原因是汉语史上被字句一般用来表示不愉快或遗憾的事情。比如...
英语的被动
句型怎么理解?
答:
举一个最简单
的例子
,我们用
汉语
表示“人们相信眼见为实”的意思的话经常会使用“人们相信眼见为实”这样的主动
句句式
去表达,但是英语却“It is believed that seeing is believing”。除了这种特殊的情况,
英语的被动
句型常常有几个经常见到的关键字,例如“由”、“被”、“受”等,如果见到这几个...
中文
英文翻译有什么
技巧?
答:
二、下面通关一些
例子
来实践一下:1、翻
译句子
:完成我的家庭作业花了我三个小时。①读懂中文最重要———我花了三个小时完成了我的家庭作业。
译成英文
是:I spent three hours finishing my homework.2、翻译句子:我认为应该呼吁人们保护环境。主 谓 宾 to 保护环境译成英文是:I think that...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语被动句的语法特点
举一个被动句的例子
英语被动举例子
如何将主动句变成被动句
汉语被动句的类型
古汉语被动句的类型有哪些
被动句的基本句式
为…所被动句例句
被动句现代汉语