88问答网
所有问题
当前搜索:
欧亨利短篇小说最佳译本
欧亨利小说
哪个
译本
好
答:
欧·亨利的小说一般以
王永年的译本较好
。王永年,浙江定海人,王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语,1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审,他翻译新闻稿以精练、准确著名。王永年以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说出版多种版本,备受英美文学研究者的好评。
欧亨利小说
哪个
译本
好
答:
1.
王永年翻译的版本值得推荐,由人民文学出版社出版
。2. 该出版社还曾推出另一个版本,翻译者不是王永年,但我个人更偏好这个版本,只是已记不起翻译者的名字,可能是因为时间过去太久。3. 总体而言,人民文学出版社的翻译质量是有保障的。
欧亨利短篇小说
集谁翻译的比较好
答:
欧.亨利翻译中影响最大的是王永年的译本, 1950 年代 翻译了< 白菜与国王>.在上海出版
, 2002年,王永年翻译完欧.亨利. 2005 年 人民文学出版社出了全集..
欧亨利
石向骞的
译本
怎么样
答:
好。
《外国文学名著:欧·亨利短篇小说精选》作者是美国的欧·亨利
,译者是石向骞,其中译本是很好的,与原文意思相近,没有错误,是由吉林文史出版社出版于2004年1月。
归在语言 异在文化 ——关于
欧亨利
两篇
短篇小说
译文的评析和对比_百度...
答:
二. 译海拾贝:小说《婚》和《没》的译本赏析和对比
1. 译文和译者简介 欧亨利小说以其出人意料而又合乎情理的结尾情节设计深受读者喜爱。本文选取的两篇小说《婚》和《没》都体现了欧亨利对小人物的命运的同情和关心,同时也对他们自身的劣根性提出了辛辣的嘲讽和批评,是典型的欧亨利式小说。同时选择的译本分别是...
欧亨利
中
短篇小说
集图书信息
答:
欧亨利
的中
短篇小说
集是一本备受读者喜爱的文学作品。这部作品由美国著名作家亨利创作,精心翻译成中文的是牛振华先生的
译本
。它由译林出版社出版,于2011年10月1日首次发行,是该出版社的一次重要出版活动。全书分为两册,共计248,000字,内容丰富,篇幅适中,适合深度阅读。印刷时间同样是在2011年10月1...
欧亨利短篇小说
精选属不属于名著?
答:
欧亨利
的
短篇小说
精选属于名著。名著就是指具有较高艺术价值和知名度,且包含永恒主题和经典的人物形象,能够经过时间考验经久不衰,被广泛认识以及流传的文字作品。欧享利是世界著名的短篇小说大师,所以他的短篇小说精选应该属于名著。名著能给人们以警示和深远影响的著作,以及对世人生存环境的感悟。名著可以...
求一篇
欧亨利小说
的题目。
答:
这篇叫做THE THING'S THE PLAY 是来自欧亨利的小说集《strictly business》是欧亨利的《四百万》的内容的延伸 部分原文如下,太长了,明显百度知道看不明白,审查通过不了我提交不了,这属于
欧亨利小说
里面比较冷门的篇章,抱歉不能提供中文版,我自己也只是收录了英文版,但是原文写得非常好。One night...
莫泊桑、契可夫、
欧亨利
看谁的
小说
比较好,哪篇作品?
答:
初二的就看
欧亨利
。。。他的
小说
很幽默,
故事
性强,结局出人意料,用幽默全是辛酸。。。其他两位的社会批判性太强了。。。个人比较喜欢欧亨利的最后的常春藤叶,麦琪的礼物(这两篇是他的代表作,最出名的)其次还有财神与爱神,女巫的面包,警察与赞美诗,菜单上的春天,忙碌经纪人的浪漫事,带家具...
黄源深翻译的
欧亨利
的名篇《最后一片叶子》具体是哪一年翻译的?_百度...
答:
译者孜孜追求翻译臻境,为文学翻译、为经典重译提供了宝贵启示。【作者单位】: 南京航空航天大学外国语学院;【关键词】: 经典重译 规范 黄源深 译作评析 最后一片叶子 文学翻译
短篇小说
翻译家 相结合
译本
【分类号】:H315.9 【正文快照】:0.引言文学经典名著具有思想深刻、内涵丰富、艺术性强等...
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
欧亨利小说的译本推荐
欧亨利短篇小说集哪个版本好
欧亨利译本哪个好
欧亨利小说哪个出版社的好
广告欧亨利
欧亨利翻译最好的版本
欧亨利绿色之门
欧亨利翻译版本
欧亨利绿门原文翻译