88问答网
所有问题
当前搜索:
杨宪益红楼梦翻译策略
红楼梦
三个字怎么
翻译
啊
答:
杨宪益
和戴乃迭夫妇
翻译
的英译本《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”或石头记The Story of the Stone
怡红院为什么又
翻译
成怡绿苑了呢?
答:
20世纪80年代四卷本《
红楼梦
》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国
翻译
家戴乃迭和
杨宪益
合作翻译的《红楼梦》,在中国内地拥有影响力;而霍克斯版,则在西方世界一领风骚。霍克斯翻译《红楼梦》的时候,把怡红院翻译成怡绿苑(The House of Green Delight)。
杨宪益
戴乃迭
翻译
的
红楼梦
是哪个版本(就是中文对照版) 霍克斯翻译的...
答:
杨宪益
的版本更好些 首先他对中国的古典文化有研究,本身的诗词造诣也较高 他夫人是美国人,珠联璧合。霍译本的特点是在于一个外国人对中国文化的诠释,跟具比价研究价值。其译本是70年开始
翻译
的,用了进十年时间 英文版对照的120回程乙本。是通行本,非脂本系统的底本。 其实各版本相对的差异不是...
外国人对
红楼梦
的看法?
答:
《
红楼梦
》研究在国外还不够。现在西方的文学研究对《红楼梦》有很高评价,这是进步,但毕竟有隔膜,了解的层次不够。在海外的《红楼梦》研究者多数是华人。李治华、
杨宪益
的夫人都是外国人,他们夫妻配合
翻译
《红楼梦》是绝配。因为文化语境、深层文化背景及其对人生、对悲剧的理解不同,由不同文化背景的学者共同译介、...
红楼梦
三个字怎么
翻译
啊
答:
杨宪益
和戴乃迭夫妇
翻译
的英译本《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”或石头记The Story of the Stone
杨宪益
先生
翻译
作品有哪些
答:
杨宪益
曾与夫人戴乃迭合作
翻译
全本《
红楼梦
》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著,在国外皆获得好评,产生了广泛影响。
作为
翻译
家的
杨宪益
,都有哪些代表作品?
答:
当时中国的
翻译
馆只有外文中译,还没有中文外译,面对这种情况,
杨宪益
毫不退缩,他和妻子相互配合,由杨宪益口述,戴乃迭记录,两个人携手并肩开始了艰难的翻译之路。经过两年多的努力,夫妻两个人完成了中国名著《
红楼梦
》的翻译工作,这本全英文的红楼梦,成为当时第一部完全由中国人翻译的书,推广之后...
有哪些人
翻译
了中国四大名著
答:
第三种
翻译
最常见 现在大家比较认可的是
杨宪益
和戴乃迭夫妇翻译的英译本《
红楼梦
》,译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家,我本不敢乱说什么,但我想了很多年,还是觉得,这样翻译实际上是翻译错了,斗胆说出来,供大家研究、讨论。我觉得,《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansio...
你没见过的英
译
版《
红楼梦
》唯美诗词,必须收藏!
答:
【
红楼梦
】部分诗词的英译版本,通过
杨宪益
、戴乃迭夫妇与英国汉学家大卫·霍克斯的
翻译
,展现了《红楼梦》中蕴含的深情与哲思。以下为精选诗词的英文译文,旨在传递原作的意境与情感。【引子】Prologue to The Dream of Red Mansions At the dawn of creation, Who sowed the seeds of love? From the...
红楼梦
的英文
翻译
是什么
答:
1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story(石头记) 4.dream of the red chamber
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜