当前搜索：

杨宪益戴乃选红楼梦

英译红楼梦的是谁答：英译《红楼梦》的译者有多位，其中最著名的全译本为杨宪益和戴乃迭夫妇以及大卫·霍克斯（David Hawkes）的译本。杨宪益和戴乃迭夫妇是中国文学外译领域的一对杰出伉俪。他们的合作不仅限于《红楼梦》，还涉及众多中国古典文学名著。在翻译《红楼梦》时，他们力求准确传达原文的文化内涵和语言风格，同时...

红楼梦英文版是谁翻译的?答：A Dream of Red Mansions 红楼梦英译本作者杨宪益杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978-1980年由...

杨宪益人物轶事答：杨宪益与戴乃迭，两位文学巨匠，在长达半个世纪的时光里共同编织了一段传奇。他们相濡以沫，携手将中国璀璨的文学作品翻译成英文，开启了中西文化交流的新篇章。从《红楼梦》到《儒林外史》，他们共同打造的翻译作品不仅跨越了语言的界限，更是连接了两个文化的桥梁。杨宪益以其才华和对文学的热爱，不仅在...

你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词,必须收藏!答：【红楼梦】部分诗词的英译版本，通过杨宪益、戴乃迭夫妇与英国汉学家大卫·霍克斯的翻译，展现了《红楼梦》中蕴含的深情与哲思。以下为精选诗词的英文译文，旨在传递原作的意境与情感。【引子】Prologue to The Dream of Red Mansions At the dawn of creation, Who sowed the seeds of love? From the...

戴乃迭共同的事业答：1940年，戴乃迭与杨宪益先生在重庆共结连理，开始了他们共同的事业。在接下来的半个世纪里，这对夫妇携手并肩，将中国文学的瑰宝翻译成英文。他们的翻译作品涵盖了从先秦散文到《红楼梦》等百多种作品，其中，他们合作翻译的屈原名篇《离骚》尤其引人注目。戴乃迭回忆说，杨宪益将中文原文译成英文，而她则...

红楼梦英文译名答：现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅、准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠，受到西方读者的好评，影响较大。英国牛津大学教授霍克思的新译本最大特色是灵活，充分考虑到文化差异，比如将“...

红楼梦的英文名是什么?答：“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions 迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70...

红楼梦的英文名是什么?答：“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版...

红楼梦杨宪益和霍克斯英文译本分别叫什么名字?答：杨宪益 A Dream of Red Mansions 霍克斯 The story of the stone “20世纪70年代后期，我和戴乃迭又开始继续翻译《红楼梦》，这就像去圆一个梦。我的一位英国朋友大卫·霍克斯，是个汉学家，他告诉我，他翻译《红楼梦》版本用的名字是《石头记》，我为了显得和他的稍微不一样，就用了《红楼梦...

杨宪益戴乃迭翻译的红楼梦是哪个版本(就是中文对照版) 霍克斯翻译的...答：杨宪益的版本更好些首先他对中国的古典文化有研究，本身的诗词造诣也较高他夫人是美国人，珠联璧合。霍译本的特点是在于一个外国人对中国文化的诠释，跟具比价研究价值。其译本是70年开始翻译的，用了进十年时间英文版对照的120回程乙本。是通行本，非脂本系统的底本。其实各版本相对的差异不是...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 涓嬩竴椤

其他人还搜

西方版红楼梦杨宪益红楼梦译本王际真红楼梦译本红楼梦翻译是谁红楼梦白话文是谁翻译的杨宪益戴乃迭红楼梦译作红楼梦外国人评价红楼梦杨戴译本翻译家杨宪益和戴乃迭后人