88问答网
所有问题
当前搜索:
意译的定义英文
直译、
意译
分别是什么意思?
答:
“直译”的英文:literal translation;“意译”的英文:
free translation translation
读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译;译文;转化;调任 短语:1、machine translation 机器翻译,计算机翻译;机骗译...
What is free translation?
答:
free translation
- 意译 意译则从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不注意细节,译文自然流畅即可。意译不注重原作形式,包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改,或添枝加叶。直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式,包括用词、句子结构、比喻手段等等,同时要求...
英语翻译方法直译,
意译的定义的英语
解释,要英语原著的解释
答:
Literal
translation
, or directed translation, is the rendering of text from one language to another "word-for-word" (Latin: "verbum pro verbo") rather than conveying the sense of the original.free translation ; paraphrase is the rendering of text from one language to another acco...
英语翻译方法直译,
意译的定义的英语
解释,要英语原著的解释。急求...
答:
意译 While free
translation
or liberal translation is the translation by meanings. That is, the translation is done according to the real meanings of a sentence or even a paragraph, instead of completely word to word. So, it's also called the paraphrastic translation.
...
translation
的英文定义和free translation
的英文定义
(每个400字左...
答:
Free translation
意译/意译; yìyì, literally "translation according to meaning"In Chinese, traditionally, free translations are used for translating of non-proper nouns (proper nouns include names of people, places, countries, etc.). Most non-proper noun terms are introduced into ...
请教:
意译
(literal
translation
),音译(transliteration)
的英文
...
答:
意译(literal
translation
)"Translation" is, etymologically, a "carrying across" or "bringing across": the Latin translatio derives from transferre (trans, "across" + ferre, "to carry" or "to bring"). The modern European languages, Romance, Germanic and Slavic, have generally ...
直译和
意译
归化与异化 的区别
答:
一、直译
意译的定义
1、在合乎译文语言的全民规范的情况下,译文刻真求真,通过保留原作形貌(表达方式)来保持作的内容与风格,这种翻译方法叫直译。2、译人员受到译语社会文化差异局限时,使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式,以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系...
意译
法
的定义
和特点
答:
意译
法
的定义
就是在不脱离原文的基础上运用延续与扩展的方法译出原文。特点是概念明确、易懂易记。意译是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于直译)。通常在翻译句子、词组或更大的意群时使用较多,主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度...
音译
的定义
是什么?
答:
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式,如:酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”
意译
:是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与...
谈谈你对翻译的标准是如何看待的
答:
直译和意译两种不同的译法,英文是literal
translation和free
translation,很长时间以来人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1.直译 直译指的是在语言条件许可下,在译文中不仅传达原文的内容,还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式,“ A literal translation is one which follows the wor...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语中意译是什么意思
意译怎么翻译成英文
直译和意译
直译与意译的英文
意译法的英文
意义的概念
意译怎么翻译
翻译英语怎么说
意译是翻译方法还是技巧