88问答网
所有问题
当前搜索:
将中文翻译成英文的技巧
如何
将汉语翻译为英文
?
答:
4、拆句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法
。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意...
十种
翻译
策略方法
答:
意译法:将中文句子“一马当先”翻译成英文,成为“take the lead”,
在保持原意不变的前提下,将原文转化为目标语的表达方式
。转换法:将中文句子“小明喜欢吃苹果”翻译成英文,成为“Xiaoming likes to eat apples”,将原文中的主语和谓语顺序调换,以保持句子的语言结构和语感。同义法:将中文句子...
中文英文翻译有什么技巧
?
答:
一、方法技巧:
①读懂中文最重要,读懂后,分别圈出主谓(宾)②单词顺序必须放对(不写倒装句)③句子成分要完整
,不要写完之后句子残缺了④谓语动词之外的动词,加个to隔着 (大部分情况适用)⑤谓语动词要考虑时态、主被动⑥可数名词不能直接出现注意一点:中文很少出现“被”字眼,翻译成英语要写出...
英语翻译有什么技巧
答:
五、正译法和反译法
这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如: ①、在美国,人人都...
中英互译
翻译
妙招
答:
把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变
为
被动语态。例句:我们学院受教委和市政府的双重领导。Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government.
将中文的
名词“领导”转换成了
英文
中的动词administrate。
如何将一句
中文翻译成英文
?
答:
getting things done.调整语序(reordering):在保持原文意思的前提下,对句子中的语序进行调整。这种方法可以让
翻译
更加符合
英语
表达习惯,但也需要确保调整后的句子仍然能够传达原文的意思。例句:原文 - 他的眼睛深邃无比,让人难以忘怀。调整语序 - His eyes were unforgettable, so deep were they.
我们可以在一年中任何时间参观埃菲尔铁塔吗的
英文
答:
以下是
将中文翻译成英文的
一些
技巧
:1、理解中文句子结构:中文和英文的语法结构有所不同,因此在翻译时需要注意句子结构的变化。2、注意中文词汇的多义性:中文词汇有时有多种意思,需要根据上下文来确定正确的翻译。3、避免直译:中文和英文的表达方式不同,直译容易导致意思不明确或者出现语法错误。尽可能...
中文
句子如何
翻译成英文
?
答:
翻译的技巧
1、在语态上,
把
主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面,用表语、定语、状语、宾语来替换主语,用...
中文译为英文有什么技巧
答:
glory was thatin 1609 he WaS the first person to turn thenewly invented telescope 0n the heavens toprove that the planet revolve around the sunratherthanaroundthe earth.原
译
:伽利略最大的荣耀是他在1609年第一个
把
新发现的望远镜对准了天空,以证实行星是围绕太阳运转,而不是围绕地球寻转....
中文
四字成语的英译及其
翻译
策略
答:
通过对以上四字格成语的学习,我们得出,四字格不能简单的采用直译的方法进行
翻译
,而使应该采取更多元化的方法去翻译出更符合
英语
习惯的四字格成语,同时在
中文
上也更加贴近四字格成语所包含的内容。例题 1.爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing.3.比上...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英文翻译成中文的技巧和方法
以正确方式翻译成英文
中译英的翻译技巧有哪些
中译英翻译思路怎么写
中英互译翻译方法
翻译主动与被动的翻译技巧
中译英翻译方法有哪些
汉译翻译技巧研究
英汉翻译的八大技巧