88问答网
所有问题
当前搜索:
外国人喜欢看红楼梦吗
《
红楼梦
》的文字国人都看的费劲,那
外国人
怎么样去阅读呢?
答:
首先,研究《
红楼梦
》的
外国
人士非常多。不仅仅是国内有“红迷”,
国外
也一样。最为出名的就要数日本现代著名的红学家大高岩,他就对《红楼梦》非常痴迷,并且,他的一生都致力于研究中国文学。其次,《红楼梦》不仅仅有中文汉语版本,也有我国出版的少数民族文字版本。而对外文的译本,更是数不胜数了...
外国人
对
红楼梦
的看法?
答:
外国人
自然是以好奇的眼光看待的,当是解闷罢了,或是品味其中之道,了解中国的文化而已。比如:“ 包罗是瑞士裔的法国汉学家,他非常
喜欢
《
红楼梦
》,可以说到了忘情的程度。一次,他到越南河内,在夜深人静的环境里读着《红楼梦》,心神很快就被大观园里的故事吸引了,哪会注意到自己的宠物猴子已经...
红楼梦
在
国外
的影响力如何?
答:
)的原因除了文化差异之外,最最主要的是中国文化软实力还很弱,
西方人对中国的文化作品并没有太大的兴趣
。现在文学作品受欢迎程度的层次是这样的:英语文学>西方非英语文学(包括拉美文学、欧洲大陆的文学)>日本文学>其他非西方文学 很不幸,红楼梦就落在最后一档。
外国人
对
红楼梦
的看法?
答:
应该把《
红楼梦
》的阅读与研究放在更宽阔的世界文学背景下,而不是一般意义上进行比较文学研究,这样我们能更清楚地看到《红楼梦》在世界文学中到底是什么水平和地位,能使我们开阔视野,也让
外国人
更了解《红楼梦》在世界文学中的地位,这很重要。 《红楼梦》研究在国外还不够。现在西方的文学研究对《红楼梦》有很高评...
外国人喜欢
《
红楼梦
》吗?
答:
哥们,《
红楼梦
》的外文翻译很糟糕,很多外文表现不出中国文字的含蓄美,一翻译就很直白。红楼梦本就多讲儿女之情,在一直白就好金瓶梅差不多了。所以红楼梦在外国(外文版,尤其是英文版)就跟“黄”书差不多。而且我记得最早译过去的那个版还加了一些不良插图。所以没见
外国人
天天说孙悟空,论语,...
中国四大名著在
国外
影响最大的是哪一部?
答:
原因解读:恩 大部分人是先接触的西游记 然后再是 三国水许 最后是红楼
国外
影响对大,要看是在世界什么范围?影响是在文学方面还是在衍生品上。如果是东南亚,评价最高的是
红楼梦
,传播范围最广的是三国演义,水浒、西游也很广。但在欧美,中国小说的读者都少之又少,只有研究者和学者才看些。评价...
外国人
眼里的经典中国小说有哪些?
答:
回答:经典小说,算是一个国家文化的一部分了,文化是极其珍贵的东西,经典小说也可以反映一个国家文化程度的高低,那么,中国有哪些经典小说呢,有哪些小说在
外国人
眼里觉得是经典的呢?我来给大家说几本。作为四大名著之一的《
红楼梦
》,这部小说在中国可以称上的是文化珍宝了,当然,在外国人眼里,也算得上是经...
外国人喜欢看
中国的电视剧吗?
答:
像《我爱我家》这样的剧,推荐了他们也不喜欢,反而《
红楼梦
》,虽然看不懂,但
喜欢看
服装,美女,喜欢。最近我看Harry Potter,发现Disapparate完全就跟白素贞的法术如出一辙嘛,颜色不一样而已。还有白素贞最擅长的Transfiguration,法海的Expecto Patronum,喜欢《新白娘子传奇》的
外国
朋友还真不少!
为什么在日本「
红楼梦
」的受欢迎程度远不及「三国」
答:
其实……我也不
喜欢看红楼梦
……真心的无法完全理解那些学者说的云云。太难了!至于说四大名著中的《水浒》应该还对付,虽然也有社会背景问题,但是相对来说,各国都有过,所以还能勉强被接受。要么完全脱离现实,要么完全融入现实。就这样的作品,大家看起来才会有感觉。红楼梦对大部分来说,现实?又不...
外国人
如何看待中国四大名著的?比如西游记的孙悟空。?
答:
外国人
是这样理解中国的四大名著的:1、中国有本书,叫《水浒传》,用我们美国人的生存观来说:一旦你有了奴才思想,迟早得死。2、还有本书,叫《
红楼梦
》,用我们美国人的生活观来看, 一旦你们处于一个不平等的前提,那么不管你如何努力,一辈子也不会比别人家的一个宠物活得更好。3、有本书,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
西方大文学家评价红楼梦
红楼梦外国评价
外国人对《红楼梦》的评价
国外网友评论红楼梦
外国人眼中的红楼梦
外国人听红楼梦歌曲反应
外国学者对《红楼梦》的评价
外国人对红楼梦评价及出处
《红楼梦》看不进去