88问答网
所有问题
当前搜索:
中译本和英译本
<沉思录>谁的
译本
比较好?
答:
首先,
英译本
有:Meric Casaubon(繁复流丽) George Long(古雅凝练)Jeremy Collier(浅近活泼),此译本最大的特点是出语平实,层次分明,意思明了,能体现出作者的本意,也能从中窥见希腊原文的的风格。
中译本
:何怀宏,朱汝庆,堪称将奥勒留哲学精义泽被国人的前锋。梁实秋先生在近半个世纪前也曾将此...
奥古斯丁的忏悔录,哪个
译本
比较好?
答:
商务印书馆周士良先生的译本或许是目前能见到的最好的中译本了。这个译本的优点是非常流畅优美,缺点是很不准确,甚至有出现整句话漏译的情况。如果条件允许的话建议看Chadwick的英译本,虽然也偶尔有不准确的地方,但基本够用了。或者
中译本和英译本
对照着看也行。《忏悔录》是公元394~400年奥古斯丁写的...
《红楼梦》的哪种
英译本
比较权威?
答:
1、傅东华的1940年
译本
。傅东华先生最早翻译该书,为照顾国人习惯,把书中的人名、地名全都中国化了;2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点;3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重,因为翻译得晚,遣词用典更现代化,在人物口语表达的翻译上也不偏不倚;4、黄...
君主论的哪个
译本
比较好呢0
答:
以下四种都比较好。1、伍光建《君主论》的第一个
中译本
是伍光建先生节译本,题名为马加维里著《霸术》,商务印书馆出版。2、其次是曾纪蔚译,题名蔚意大利麦克维利著《横霸政治论》,上海光华大学政治学社出版。3、第三部译本题名蔚《君》,1934年中国文化学会出版。这些译本均系根据
英译本
转译,早已绝版...
猫城记有几种
英译本
答:
《猫城记》是老舍于1932年完成的长篇科幻小说,已被译成7种语言。它蕴含浓厚的对话特色,其中对话所占篇幅相当可观,近1/4的文本为猫人与“我”间直接引语式的对话。2012年,它还被改编成话剧搬上舞台。它蕴含浓厚的对话特色,其中对话所占篇幅相当可观,近1/4的文本为猫人与“我”间直接引语式的对话。...
圣经下载哪个版本最好
答:
圣经下载哪个版本最好下面是我读过的几个版本里比较好的,分享给你。《新
英文
标准
译本
》(NEB)NEB是当前最受欢迎的圣经译本之一,由美国圣经公会发行,销量在众多英语译本中名列前茅。其语言简洁明了,翻译精准,同
高卢战记译笺·第一卷的
译本
情况
答:
(eliminatio codicum descriptorum)这一重要环节,随后简要提及了数个早期的《高卢战记》排印本,借此过渡到对校勘本(5种)、刊行本(3种)以及“凯撒词典”(3种)的介绍。再次是对现有
中译本
(4种)和译者主要参考的3种
英译本
的介绍,并罗列了十多种外语(英、法、意、俄、古希腊、日语)...
哪些中国现当代文学作品的
英译本
既有中国人翻译又有英美译者翻译过呢...
答:
你是指中国人和外国人一起翻译还是各自翻译不同版本?合译的话比较有名的是钱老的<围城>吧 1979年 Jeanne Kelly 美国威士康辛大学
中文
系硕士初稿 美籍华人Nathan K. Mao (茅国权)在其版本上润色修改成的 各自翻译的话有老舍的<骆驼祥子> 1945年 Evan King 美国人 翻译的Rickshaw Boy 1981年 施晓箐...
什么是
英译本
转译
答:
就叫做
英译本
转译,因为它是以原来的
英文译本
为蓝本(母本)进行再翻译的.至于"谁翻译的最好,出版社名称。"这我在这提一个建议,我认为以前早期的会比较好些,也具有一定的收藏价值.因为以前人作风严谨、认真细心,虽说版面未必会比现在的漂亮,但里面的内容一定会比现在的要更合原作些,再者我们要的是它...
马可波罗游记哪个
中译本
最好
答:
就译者所据版本而论张星烺师长教师前后所译《马哥孛罗纪行》较好。因为前者是英和法两国对马可波罗书深有研究的学者的
英译本
个中附有丰富而有学术价值的注释对懂得马可波罗书的记录极有赞助可惜所译正文仅30章仅及全书七分之一;后一译本是根据一种较新的《纪行》版本即称为《Z写本》的拉丁文写本由...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中文作品英译本
中庸英译本
匆匆英译本
书的抒情 英译本
英译本是什么意思
许渊冲关雎英译本
许渊冲论语英译本
许渊冲诗经英译本
葛浩文的蛙英译本