88问答网
所有问题
当前搜索:
中国龙和西方龙的异同英语
中国龙和西方龙的区别
100字以内,50字以上。
英文
最好!Chinese Long and...
答:
Chinese
dragon
is the traditional creature in Chinese myth. It usually symbolizes the power and status that often used to decorate the palace. The western dragon represents the disaster in western culture that usually causes the flood and fire.
loong和dragon
区别
是什么?
答:
一、表达意思不同
1、loong
:指龙。2、
dragon
:(传说中的)龙;悍妇,母夜叉;蜥蜴。二、
侧重点不同
1、loong:loong侧重指中国的龙。2、dragon:dragon侧重指西方的恶龙,邪恶的象征。近义词介绍:wyrm 表达意思:(欧洲的)龙;妖蛆。词性:通常在句中作名词,作为主语或宾语。固定搭配:Ice Wyrm ...
东方的
龙与西方
的
龙有什么不同
之处?
答:
这段文字,充分显示了英语
dragon
是个中性词,本身无所谓好坏,用在赛珍珠笔下,便自然而然地带有了中国文化的气息。 这段文字还显示了赛珍珠对中国文化的理解和同情。更让人惊讶的是,关于夏朝典故的征引,其中文原文竟然来自《史记》的第四卷《周本纪》!现在我们有些“专家”,说白了了,就是外语盲...
中国龙
翻译成
英语
是
loong
,为什么仍然有人翻译成
西方龙
dragon呢?
答:
long
的话是翻译后的拼音,是代表龙在中文里的说法,可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的,
dragon
是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。英语词典里并没有 loong 这个词,是中国人自己造出来的。中国龙一般音译成 Long 或者 Lung,意译成 Chinese Dragon 或者 Orient Dragon。所谓的「中国龙...
中国龙
翻译成
英语
是
loong
,为什么仍然有人翻译成
西方龙
dragon呢?
答:
尽管中文的"龙"与英文的"
dragon
"在字面意义上有些相似,都指代着神话传说中的巨大生物,但二者在情感色彩上却有着极大的差异。中文的"龙"被视为崇高和神圣的象征,而西方的"dragon"则代表着恐怖和邪恶。近年来,有人提出"loong"作为"中国龙"的正确英文翻译,以期纠正西方对龙的理解。然而,"loong"这...
中国
「龙」
和英文
语境里的「dragon」之间
有什么异同
点?
答:
中国「龙」和英文语境里的「
dragon
」之间:完全不相同。“龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”,而欧美西方文化中的“dragon”与中国传统的龙除了外观容貌上有一些相似外,背景和象征意义都分别甚大。就像在大多人眼里,邪恶的西方龙(dragon)中,也有作为护国神龙的威尔士红龙,作为图腾守护神的北欧维京...
中国龙和西方龙
不是一个东西,为什么翻
答:
中国龙可以翻译成Chinese
dragon或者loong
,全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上,中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别,有理由把他们看作是两种不同的动物,而不是同一种动物的两种译名。)可见,loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈,...
Loong和Dragon
的区别
答:
Dragon:n. 龙 二、发音
不同
Loong:英 [luːŋ] ,美 [luːŋ]Dragon:英 ['dræɡən] ,美 ['dræɡən]三、在外形上不同:1、
西方
描述其外形,形似巨大的蜥蜴;2、而
中国龙
在《尔雅翼》中记录∶龙者鳞虫之长。王符言其形有九似∶头似...
西方的龙和
东方的
龙有什么不同
答:
首先,中国的龙是代表的神圣,而在西方龙一般代表邪恶 中国龙和西方龙虽然是虚幻的,但是也有相似与不同之处。相似之处都体形巨大,会腾空飞翔。不同之处是中国龙喷水,西方龙吐火。西方龙有双翼,中国龙有四爪。西方龙则更像恐龙一些."中国龙"这个字翻译成英文是“the Chinese Dragon”。"
dragon
"...
中国龙
翻译成
英语
是
loong
,为什么仍然有人翻译成
西方龙
?
答:
long的话是翻译后的拼音,是代表龙在中文里的说法,可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的,
dragon是官方用语
。而dragon在西方就是西方龙的意思。“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon,是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英文说明中西方龙的不同
中国龙和西方龙英文介绍
中国西方龙的差别用英文
中国龙和西方龙对话英语
中国龙和外国龙区别用英语说
中西方龙的区别英语简单
中国龙对比西方龙的区别英语
中西方龙的区别英文200字
东方龙跟西方龙区别英语单词